스티브잡스 연설, 자기계발, 동기부여, 명언 영상

https://www.youtube.com/watch?v=p32XDBIOYP4

 

If I had never dropped out, I would have never dropped in on that calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.
만약 내가 대학을 중퇴하지 않았다면, 그 서예 수업을 들을 기회도 없었을 것이고, 개인용 컴퓨터들은 지금과 같은 멋진 타이포그래피를 갖지 못했을 것입니다.

Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college, but it was very, very clear looking backwards ten years later.
물론, 대학 시절에는 앞을 내다보며 점들을 연결하는 것이 불가능했지만, 10년 후 뒤돌아보니 매우 명확해졌습니다.

Again, you can't connect the dots looking forward.
다시 말하지만, 앞을 보며 점들을 연결할 순 없습니다.

You can only connect them looking backwards.
오직 뒤돌아보며 연결할 수 있을 뿐입니다.

So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
그래서 여러분은 어떻게든 미래에 그 점들이 연결될 것이라고 믿어야 합니다.

You have to trust in something, your gut, destiny, life, karma, whatever.
여러분의 직감, 운명, 인생, 카르마, 무엇이든 믿어야 합니다.

Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path.
왜냐하면 앞으로 그 점들이 연결될 것이라고 믿는 것이, 여러분에게 자신에게 자신감을 줄 것이기 때문입니다. 그 선택이 남들이 가지 않는 길로 이끈다 해도 말입니다. 

And that will make all the difference.
그리고 그것이 모든 차이를 만들어낼 것입니다.

I was lucky.
저는 운이 좋았습니다.

I found what I loved to do early in life when I was 20.
저는 20살 때 일찍이 제가 사랑하는 일을 찾았습니다.

The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.
성공이라는 무거운 짐을 내려놓고 다시 초보자가 되어, 모든 것을 새롭게 바라보았습니다.

I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.
저를 계속 나아가게 한 것은 오직 제가 하는 일을 사랑했기 때문입니다.

You've got to find what you love, and that is as true for work as it is for your lovers.
여러분은 자신이 사랑하는 것을 찾아야 합니다. 이는 일에 있어서도, 연인에 있어서도 마찬가지입니다.

Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.
일은 여러분의 인생의 큰 부분을 차지할 것이고, 진정으로 만족을 얻으려면 위대한 일이라고 믿는 것을 하는 것입니다.

And the only way to do great work is to love what you do.
그리고 위대한 일을 할 수 있는 유일한 방법은 자신의 일을 사랑하는 것입니다.

If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.
아직 찾지 못했다면, 계속 찾으세요. 그리고 타협하지 마세요.

As with all matters of the heart, you'll know when you find it.
마음의 문제와 마찬가지로, 찾았을 때 여러분은 알게 될 것입니다.

And like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on.
그리고 모든 좋은 관계처럼, 시간이 지날수록 점점 더 좋아집니다.

So keep looking, don't settle.
그러니 계속 찾으세요, 타협하지 마세요.

When I was 17, I read a quote that went something like, if you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.
17살 때, 저는 이런 인용구를 읽었습니다. "매일을 마지막 날처럼 산다면, 언젠가는 반드시 그렇게 될 것이다."

It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I've looked in the mirror every morning and asked myself, if today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?
그 말이 제게 깊은 인상을 남겼고, 그 후 33년 동안 매일 아침 거울을 보며 자문했습니다. '오늘이 내 인생의 마지막 날이라면, 나는 오늘 하려는 일을 정말 하고 싶을까?'

And whenever the answer has been no for too many days in a row, I know I need to change something.
그리고 며칠 연속으로 '아니오'라는 답이 나올 때면, 뭔가를 바꿔야 할 때라고 깨닫습니다.

Remembering that all be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.
언젠가는 모두가 죽는다는 사실을 기억하는 것이, 제 인생의 중요한 결정을 내리는 데 가장 큰 도움이 되었습니다.

Because almost everything, all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure, these things just fall away in the face of death, 
거의 모든 것들, 즉 외부의 기대, 자존심, 창피함에 대한 두려움, 실패에 대한 공포 등, 이 모든 것이 죽음 앞에서는 모두 무의미해지고, 

leaving only what is truly important.
오직 진정으로 중요한 것만이 남기 때문입니다.

Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
언젠가 죽는다는 사실을 기억하는 것이, 잃을 것이 있다는 생각에 사로잡히지 않는 가장 좋은 방법이라고 봅니다.

You are already naked.
당신은 이미 모든 것을 내려놓은 상태입니다.

There is no reason not to follow your heart.
당신의 마음을 따르지 않을 이유가 없습니다.

No one wants to die.
아무도 죽고 싶어 하지 않습니다.

We've got to risk everything.
우리는 모든 것을 걸어야 합니다.

Great artists, Dylan, Picasso, Newton, they risk failure, and if we want to be great, we've got to risk it too.
위대한 예술가들, 딜런, 피카소, 뉴턴, 그들은 실패를 무릅썼습니다. 우리가 위대해지고 싶다면, 우리도 그렇게 해야 합니다.

Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.
천국에 가고 싶어 하는 사람들조차도 그곳에 가기 위해 죽고 싶어 하지 않습니다.

And yet, death is the destination we all share.
하지만, 죽음은 우리 모두의 피할 수 없는 운명입니다.

No one has ever escaped it, and that is as it should be, because death is very likely the single best invention of life.
아무도 죽음을 피하지 못했고, 그것이 당연합니다. 아마도 죽음은 삶이 만들어낸 가장 훌륭한 발명품이기 때문입니다.

As life's change agent, it clears out the old to make way for the new.
죽음은 삶의 변화를 이끄는 주체로서, 낡은 것을 정리하고 새로운 것을 위한 길을 열어줍니다.

Right now, the new is you.
지금 이 순간, 새로운 것은 바로 당신입니다.

But someday not too long from now, you will truly become the old and be cleared away.
하지만 머지않아, 당신은 진정으로 낡은 존재가 되어 사라질 것입니다.

Sorry to be so dramatic, but it's quite true.
너무 극적으로 들릴 수 있지만, 이는 사실입니다.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
당신의 시간은 제한되어 있으니, 남의 삶을 살며 낭비하지 마세요.

Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking.
교조주의에 갇히지 마세요. 그건 다른 사람들의 생각의 결과물로 살아가는 것과 같습니다.

Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice.
타인의 의견 소음에 당신의 내면의 목소리가 묻히지 않도록 하세요.

And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
그리고 가장 중요한 것은, 당신의 마음과 직관을 따를 용기를 가지세요.

They somehow already know what you truly want to become.
당신의 마음과 직관은 이미 당신이 진정으로 되고 싶은 모습을 알고 있습니다.

Everything else is secondary.
나머지는 모두 부차적인 것입니다.

Or the words, stay hungry, stay foolish.
아니면 이렇게 말할 수 있겠네요. "끊임없이 배우고 과감히 도전하세요."

It was their farewell message as they signed off.
그것은 그들이 작별 인사를 하며 남긴 메시지였습니다.

Stay hungry, stay foolish.
끊임없이 배우고 과감히 도전하세요.

And I've always wished that for myself.
저는 항상 그런 삶을 살기를 원했습니다.

Because people will never stop believing that they can get more out of something.
사람들은 항상 더 나은 결과를 얻을 수 있다고 믿기 때문입니다.

Whether it be their jobs, their marriage, their money, their lives, it's the belief and the limitless, the impossible.
그것이 직업이든, 결혼이든, 돈이든, 삶이든 간에, 그것은 무한한 가능성과 불가능해 보이는 것에 대한 믿음입니다.

No matter what you dream, you can do it.
당신이 어떤 꿈을 꾸든, 그것을 이룰 수 있습니다.

When you grow up, you tend to get told the world is the way that it is.
어른이 되면, 세상이 있는 그대로라고 듣게 되는 경우가 많습니다.

Live your life.
당신의 삶을 살아가세요

Live your life inside the world and try not to bash in the walls too much.
세상 안에서 당신의 삶을 살되, 벽을 너무 많이 부수려 하지 마세요.

That's a very limited life.
그것은 매우 제한된 삶입니다.

Life can be much broader once you discover one simple fact.
한 가지 간단한 사실을 발견하면 삶은 훨씬 더 넓어질 수 있습니다.

And that is that everything around you, that you call life, was made up by people that are no smarter than you.
그건 바로 당신 주변의 모든 것, 당신이 삶이라 부르는 모든 것이 당신보다 더 똑똑하지 않은 사람들이 만든 것이라는 사실이죠.

And you can change it, you can influence it, you can build your own things that other people can use.
그리고 당신은 그것을 바꿀 수 있고, 영향을 미칠 수 있으며, 다른 사람들이 사용할 수 있는 당신만의 것을 만들 수 있습니다.
 
It's to shake off this erroneous notion that life is just there and you're just going to live in it versus embrace it, change it, improve it, make your mark upon it.
삶이 그저 거기 있고 당신이 그 안에서 살아가야 한다는 잘못된 생각을 버리고, 대신 삶을 받아들이고, 변화시키고, 개선하고, 당신의 흔적을 남기세요.

Once you learn that, you'll never be the same again.
이것을 한 번 깨닫게 되면, 당신은 다시는 예전과 같지 않을 것입니다.

Here's to the crazy ones, the misfits, the rebels, the troublemakers, the round pigs and the square holes, the ones who see things differently, 
괴짜들, 어울리지 않는 사람들, 반란군들, 말썽꾼들, 둥근 구멍에 네모난 못들, 세상을 다르게 바라보는 이들을 위하여.

they're not fond of rules and they have no respect for the status quo.
그들은 규칙을 좋아하지 않고 현재의 상태를 그대로 받아들이지 않죠.

You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
그들을 인용할 수도 있고, 그들과 의견이 다를 수도 있으며, 그들을 찬양하거나 비난할 수도 있습니다."

About the only thing you can't do is ignore them because they change things.
당신이 할 수 없는 유일한 것은 그들을 무시하는 것입니다. 왜냐하면 그들은 세상을 변화시키기 때문이죠.

They push the human race forward while some may see them as the crazy ones, we see genius because the people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do.
그들은 인류를 발전시킵니다. 어떤 이들은 그들을 미친 사람들로 볼 수 있지만, 우리는 그들을 천재라고 봅니다. 세상을 바꿀 수 있다고 생각할 만큼 미친 사람들이 바로 세상을 바꾸기 때문입니다.

And now, as you graduate to begin a new, I wish that for you.
이제 여러분이 새로운 시작을 위해 졸업하는 이 순간, 저는 여러분에게 그런 것을 바랍니다.

Stay hungry, stay foolish.
끊임없이 배우고 과감히 도전하세요.

Thank you all very much.
정말 감사합니다.