워렌버핏 투자 조언, 타격의 과학

https://www.youtube.com/watch?v=nmgo4Y2Ip7g

 

 

[On "The Science of Hitting" - "타격의 과학"에 대하여]
Ted Williams wrote a book called The Science of Hitting 
테드 윌리엄스는 타격의 과학이라는 책을 썼습니다.

and in it he had a picture of himself at bat and the strike zone broken into 77 squares all the way from the letters down to his knees and the width of the plate 
그 책에는 그가 타석에 선 사진이 있었는데, 스트라이크 존이 제 생각에 77개의 사각형으로 나뉘어 있었습니다. 
그 책에는 자신이 타석에 서 있는 모습과 스트라이크 존을 여러 구역으로 나눈 그림이 있었습니다.

I think 77 squares all the way from the letters down to his knees and the width of the plate 
그 사각형들은 그의 가슴 글자부터 무릎까지, 그리고 홈플레이트의 너비만큼 펼쳐져 있었습니다.

and he said if the most important thing in batting was to wait for the right pitch that 
그는 타격에서 가장 중요한 것은 적절한 공을 기다리는 것이라고 말했습니다. 

if he waited for the pitch that was really in a sweet spot 
만약 그가 정말 달콤한 지점에 있는 공을 기다린다면 4할을 칠 수 있고, 

he would bat 400 
4할을 칠 수 있고, 

and if he had to swing at something on the lower corner 
낮은 코너에 있는 공을 쳐야 한다면 아마 

he would probably bat 235 
2할 3푼 5리를 칠 것이라고 했습니다. 

and in investing I'm in a no called strike business 
투자에서 저는 스트라이크가 선언되지 않는 사업을 하고 있습니다. 

which is the best business you can be 
이것은 당신이 할 수 있는 최고의 사업입니다.

if the count on Ted went to 0 and 2 or 1 and 2  
테드의 볼카운트가 0-2나 1-2가 되었을 때, 

and that ball came across the plate in that corner where he only batted 235 he still had to swing 
그 공이 홈 플레이트의 그 모서리로 들어오면, 2할 3푼 5리밖에 치지 못하는 코너죠. 그는 스윙을 해야 했습니다. 

or he would have been called out 
그렇지 않으면 삼진 아웃이 되었을 것입니다.

Investing there are no called strikes.
투자에서는 스트라이크 콜이 없습니다.

I can look at a thousand different companies. 
저는 천 개의 회사들을 볼 수 있습니다. 

I don't have to be right on every one of them or even 50 of them or even 25 of them 
모든 회사나 50개, 심지어 25개의 회사에 대해 맞출 필요가 없습니다. 

I just the only way I can have a strike call is if I swing and miss so I can pick the ball 
제가 스트라이크를 당하는 유일한 방법은 스윙을 해서 빗나가는 경우뿐입니다. 

I want to hit and I can wait there 
저는 치고 싶은 공을 고를 수 있고, 그것을 기다릴 수 있습니다. 

and the pitcher can throw pitch after pitch and if they are not in my sweet spot I don't have to swing 
투수가 계속해서 공을 던질 수 있지만, 그 공이 좋은 지점에 있지 않다면 스윙할 필요가 없습니다. 

and that's an enormous advantage over most businesses.
이것은 대부분의 사업에 비해 엄청난 장점입니다.

The problem of course is that if you have an audience that's yelling swing you bum while you're waiting there with a bat on your shoulder time 
물론 문제는 있습니다. 만약 당신이 방망이를 어깨에 걸친 채 기다리고 있는 동안 관중들이 '이 멍청아, 스윙해!'라고 소리치고 있다는 거죠.

after time you may get tempted to swing at the wrong pitches 
나쁜 공에 스윙하고 싶은 유혹을 받을 수 있다는 것입니다. 

so you have to make sure that you don't psychologically get in the position where you feel you have to swing at pitches that really aren't in your sweet spot.
그래서 당신은 심리적으로 그런 상황에 빠지지 않도록 반드시 주의해야 합니다. 나쁜 공들을 쳐야 한다고 느끼는 상황에 빠지지 않도록 해야 합니다.