YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=vYVSxgwhAdI
Well, I've been in this building 50 years.
글쎄요, 저는 이 건물에 50년 동안 있었습니다.
They've moved me around a little bit.
그들이 저를 조금씩 옮겨 다녔죠.
History on the walls of legendary investor Warren Buffett's office.
전설적인 투자자 워렌 버핏의 사무실 벽에 있는 역사입니다.
I formed my first partnership in May of 1956, so this was the year-end balance sheet, which I typed myself.
저는 1956년 5월에 첫 번째 파트너십을 만들었습니다. 그래서 이것이 그 해 연말 대차대조표인데, 제가 직접 타이핑했습니다.
In fact, I'll probably find a few typos in it.
사실, 아마도 여기서 몇 가지 오타를 발견할 수 있을 것 같습니다.
And these are my partners I had at the time, and this was my father-in-law, that was my roommate and colleague, that was his mother, that's my aunt Alice, that's my sister Doris, and that's her husband Truman, and that was the gang.
그리고 이들은 당시 제 파트너들이었습니다. 이분은 제 장인어른이고, 이분은 제 룸메이트이자 동료였으며, 이분은 그의 어머니, 이분은 제 이모 앨리스, 이분은 제 여동생 도리스, 그리고 이분은 그녀의 남편 트루먼입니다. 이들이 그 당시의 우리 일행이었죠.
If they kept a $10,000 investment, and then when I liquidated the partnership, reinvested that in Berkshire Hathaway, they would now have about $500 million.
만약 그들이 10,000달러를 투자하고 있다가, 제가 파트너십을 청산했을 때 그 돈을 버크셔 해서웨이에 재투자했다면, 지금쯤 약 5억 달러를 갖게 되었을 겁니다.
I did very well with Small Amounts of Money back in 1964, and when a panic happens with a really good company, I like to buy.
1964년에 저는 적은 금액으로 아주 잘 해냈습니다. 그리고 정말 좋은 회사에 공황이 일어날 때, 저는 그 주식을 사는 것을 좋아합니다.
Buffett's MO for investing.
질문: 버핏의 투자 방식
This 1901 New York Times article reminds him daily of an important lesson.
이 1901년 뉴욕 타임즈 기사는 그에게 매일 중요한 교훈을 상기시킵니다.
We never get out on a limb rock.
우리는 절대 위험한 상황에 빠지지 않습니다.
We always have lots of money, we never borrow a lot of money.
우리는 항상 많은 돈을 가지고 있으며, 절대 많은 돈을 빌리지 않습니다.
First campaign I got really active in was when I was 10 years old in 1940, and Wilkie was running against Roosevelt, my dad thought that if Roosevelt got elected, that there'd never be another election.
제가 정말 적극적으로 참여한 첫 선거 운동은 1940년 제가 10살 때였습니다. 윌키가 루즈벨트에 맞서 출마했을 때였죠. 제 아버지는 루즈벨트가 당선되면 다시는 선거가 없을 거라고 생각하셨습니다.
A vocal Republican in his earlier years, Buffett now leans left and is a big Obama supporter.
초기에는 열렬한 공화당 지지자였던 버핏은 이제 좌파로 기울어져 오바마의 큰 지지자가 되었습니다.
We're talking about the economy, and I brought along some figures that I thought would be of interest to him.
우리는 경제에 대해 이야기하고 있고, 저는 그가 관심을 가질 만한 몇 가지 수치를 가져왔습니다.
That was when I got the presidential medal of freedom.
그때가 제가 대통령 자유 훈장을 받았을 때였습니다.
But he's never had political ambitions like his father.
하지만 그는 아버지와 달리 정치적 야망을 가진 적이 없습니다.
That's my dad's campaign picture when he was 39 years old, running for Congress the first time in 1942.
저것은 제 아버지의 선거 운동 사진입니다. 1942년 39세 때 처음으로 의회에 출마했을 때의 사진이죠.
This is my dad's desk, this sat on his desk when I was a kid, when I was 10 years old, when I was admired.
이것은 제 아버지의 책상입니다. 제가 어렸을 때, 10살 때 아버지를 존경했을 때 그의 책상 위에 있던 것입니다.
This is my favorite thing in your office, I need one of these, the two hard, two hard box.
이것이 당신 사무실에서 제가 가장 좋아하는 물건입니다. 저도 이런 것이 하나 필요해요, '너무 어려움' 상자 말이에요.
Right, there's a lot of things that belong in there, the real problem is if they belong in there and I don't realize it.
맞아요, 여기에 넣어야 할 것들이 많죠. 진짜 문제는 그것들이 여기에 들어가야 하는데 내가 그걸 깨닫지 못하는 경우예요.
And then there are the fun things, like the model Mars rover given to him by students at Caltech.
그리고 여기 재미있는 것들도 있어요, 예를 들어 칼텍(Caltech) 학생들이 그에게 준 화성 탐사선 모델 같은 것들이요.
That beats getting a t-shirt.
그건 티셔츠를 받는 것보다 낫네요.
And the mock sports illustrated cover.
그리고 모의 스포츠 일러스트레이티드 표지도요.
I think if they ever bring me out it'll be his water boy.
만약 그들이 저를 데려온다면 아마도 그의 물 담당 보조원 정도가 되겠죠.
No fancy flat screen TV, just an old tube.
화려한 평면 TV는 없고, 그저 오래된 브라운관 TV만 있어요.
No, no computer.
컴퓨터도 없고요.
That means no email, perhaps a secret to Buffett's success.
그건 이메일도 없다는 뜻이죠. 아마도 이것이 버핏의 성공 비결일지도 모릅니다.
Poppy Harlow of CNN, Omaha, Nebraska.
CNN의 파피 할로우, 네브라스카 주 오마하에서 보도했습니다.