워렌버핏 진정한 성공, 투자자가 가장 많이하는 실수, 그리고 조언

https://www.youtube.com/watch?v=47558iYkWyw

 

 

Warrant, how would you define true success?
워렌, 당신은 진정한 성공을 어떻게 정의하시나요?

Well, I've said many times that if you get to be 65 or 70 and later and the people that you want to have love you actually do love you, you're a success.
글쎄요, 제가 여러 번 말했듯이, 65세나 70세, 혹은 그 이후에 이르렀을 때 당신이 사랑받고 싶어 하는 사람들로부터 실제로 사랑을 받고 있다면, 그게 바로 성공이라고 봅니다.

I've never seen anybody that reaches that age.
제가 그 나이대의 사람들을 보면, 행복하지 않은 사람을 본 적이 없어요.

I mean, I'm not talking about somebody that's in extreme poverty or pain or something,
물론 극심한 빈곤이나 고통 속에 있는 경우는 제외하고 말씀드리는 겁니다만, 

I've never seen anybody that, if they have a lot of people that love them, that is other than happy,
많은 사람들에게 사랑받는 이들 중에 행복하지 않은 사람을 본 적이 없어요.

and I've seen some very, very wealthy people 
반면에 엄청난 부자들 중에는 그렇지 않은 경우를 봤습니다. 

that they give testimonial letters to and name schools after and everything.
그들은 감사패도 받고 학교에 자신의 이름을 붙이기도 하지만 말이죠.

Nobody loves them.
아무도 그들을 사랑하지 않죠.

Their own kids would say, he's in the attic, he's in the attic, you know.
그들의 자식들조차 "아버지는 다락방에 계셔요, 다락방에 계세요"라고 말할 겁니다.

What are say three pieces of advice you would give to people who are looking to succeed in business?
비즈니스에서 성공하고자 하는 사람들에게 줄 세 가지 조언이 무엇인지 물으면요?

Well, by far the best investment you can make is in yourself.
글쎄요, 당신이 할 수 있는 가장 좋은 투자는 단연코 자기 자신에 대한 투자입니다.

I mean, for example, communication skills.
예를 들어, 의사소통 능력이 그렇죠.

I tell those students that they're going to graduate schools 
저는 경영대학원에 다니는 학생들에게 이렇게 말합니다. 

and business and they're learning all these complicated formulas and all that.
그들은 복잡한 공식을 배우고 있지만, 

If they just learn to communicate better, both in writing and in person, 
그저 글로든 말로든 의사소통을 더 잘하는 법을 배운다면 

they increase their value at least 50%.
자신의 가치를 최소 50% 이상 높일 수 있다고요.

I mean, if you can't communicate somebody who says, you know, it's like winking at a girl in the dark, nothing happens, you know, basically.
만약 당신이 의사소통을 제대로 못한다면, 그건 마치 어둠 속에서 여자에게 윙크하는 것과 같아요. 아무 일도 일어나지 않죠.

And you have to be able to get forth your ideas.
당신은 자신의 아이디어를 제대로 전달할 수 있어야 합니다.

And that's relatively easy.
그리고 이건 상대적으로 쉬운 일이에요.

I did it myself with the Dale Carnegie course.
저는 직접 데일 카네기 과정을 수강했습니다.

Some people wish I'd take it a shorter course now in terms of my talking later on, but it's just hugely important.
일부 사람들은 제가 더 짧은 과정을 들었으면 좋겠다고 하지만, 그건 정말 중요한 과정이었습니다.

And if you invest in yourself, nobody can take it away from you.
자기 자신에게 투자하면 그 누구도 그것을 빼앗아갈 수 없습니다.

And the second thing, which I'll get a certain criticism for not living it, but I do tell those students, you know, 
두 번째로, 제가 실천하지 않는다고 비판받을 수 있지만, 저는 학생들에게 이렇게 말합니다.

that if I gave you a car and it'd be the only car you get in the rest of your life,
만약 제가 여러분에게 평생 단 한 대의 차를 준다면, 

you take care of it like you can't believe any scratch, you'd fix that moment, you'd read the owner's manual, you'd keep a garage and do all these things.
여러분은 그 차를 믿을 수 없을 정도로 잘 관리할 것입니다. 어떤 흠집이라도 생기면 즉시 고치고, 사용 설명서를 꼼꼼히 읽고, 차고에 보관하는 등 모든 것을 할 것입니다.

And you get exactly one mind and one body in this world.
여러분은 이 세상에서 단 하나의 마음과 몸을 가지고 있습니다.

And you can't start taking care of it when you're 50.
그리고 50살이 되어서야 그것을 관리하기 시작할 순 없습니다.

By that time, you'll have rushed it out if you haven't done anything.
그때까지 아무것도 하지 않았다면, 이미 망가져버렸을 겁니다.

So you should really make sure that you just remember that you've just got one mind and body to get through life with and do the most with it.
그러니 정말로 명심해야 해요. 여러분은 인생을 살아가는 데 단 하나의 마음과 몸만 가지고 있다는 걸요. 그걸로 최선을 다해야 합니다.

What about life advice?
인생 조언은 어떤 것이 있을까요?

Well, life advice is, you know, the most important thing, aside from the things I've talked about already, is really who you associate with.
글쎄요, 인생 조언이라... 제가 이미 말씀드린 것들 외에 가장 중요한 것은 바로 여러분이 누구와 어울리느냐입니다.

You want to associate with people that are better than you are.
여러분보다 더 나은 사람들과 어울리세요.

I mean, basically, you'll go in the direction of the people that you associate with.
기본적으로 여러분은 함께 어울리는 사람들의 방향을 따라가게 될 겁니다.

And you want to have the right heroes.
그리고 올바른 롤모델을 가져야 합니다.

You want people, if you want to emulate somebody, you better pick very carefully who you want to emulate.
누군가를 본받고 싶다면, 그 대상을 아주 신중하게 골라야 합니다.

And when, obviously, you can't pick your parents, they're going to have an enormous influence on you, but you don't get a choice on that.
물론 부모님은 선택할 수 없죠. 부모님은 여러분에게 엄청난 영향을 미치지만, 그건 여러분이 선택할 수 있는 게 아닙니다.

But you get choices as you go down the line.
하지만 그 이후로는 여러분이 선택할 수 있습니다.

And who you admire, who you want to copy, and the most important for most people in terms of that decision is their spouse.
누구를 존경하고, 누구를 닮고 싶은지, 그리고 대부분의 사람들에게 가장 중요한 건 바로 배우자입니다.

It's also important in terms of a partner in business, but the partner in life is the most important one.
사업 파트너도 중요하지만, 인생의 파트너가 가장 중요합니다.

You want to pick a spouse that's better than you are, and then he or she, and you hope they don't figure it out too fast.
여러분보다 더 나은 사람을 배우자로 선택하세요. 그리고 그 사람이 여러분보다 낫다는 걸 너무 빨리 알아채지 않기를 바라세요.

Great.
좋습니다.

Biggest mistakes people make when investing?
투자할 때 사람들이 저지르는 가장 큰 실수는 무엇인가요?

Well, they just don't realize that all you have to do is just buy across Michigan or America and then never listen to people like me or read the papers or do anything subsequently.
사람들은 그저 미시간이나 미국 전역에 걸쳐 투자하고, 그 후에는 저 같은 사람들의 말을 듣거나 신문을 읽는 등의 행동을 하지 않아도 된다는 사실을 깨닫지 못합니다.

They think that because you can trade, you should trade.
그들은 거래할 수 있다는 이유로 거래해야 한다고 생각합니다.

You buy a farm, you buy an apartment house, you can't resell it tomorrow at the cost of moving around.
농장이나 아파트를 사면 다음 날 바로 재판매할 수 없고, 매매 비용도 들죠.

Now you get something handed to you, liquidity, which is instant.
하지만 주식 시장에서는 즉각적인 유동성이 주어집니다. 

You can sell in the cost of doing it or pennies compared to other kinds of investment activity.
다른 투자 활동에 비해 거래 비용도 아주 적게 듭니다.

So because they can so easily move around, they do move around.
그래서 쉽게 움직일 수 있다는 이유로 실제로 자주 움직입니다.

moving around is not smarter than investing.
이렇게 자주 움직이는 것이 더 현명한 것은 아닙니다.