찰리멍거 마지막 인터뷰 - 과거로 돌아갈 수 있다면 무엇을 바꾸었을까요?

https://www.youtube.com/watch?v=VSDm_oNgjlg

 

But part of your advice in life, I think, is to understand that change comes with life and adapt to it.
하지만 삶에서의 조언 중 하나는 제 생각에는, 변화는 삶의 일부이며 그것에 적응하는 것이 중요하다.

And it's something I think about a lot in my own struggles with life.
이는 제가 삶의 고난 속에서 자주 생각합니다.

Everybody knows that. 
모두가 알고 있죠. 

I could have done a lot better if I had been a little smarter, a little queer.
제가 조금 더 똑똑하고 조금 더 독특했다면 훨씬 더 잘할 수 있었을 것입니다.

What are you talking about? 
무슨 말씀을 하시는 건가요? 

You've had success in everything you've done in life. 
당신은 인생에서 하신 모든 일에서 성공을 거두셨습니다. 

What would you like to do differently?
무엇을 다르게 하고 싶으신가요?

I might have had multiple trillions instead of multiple billions.
수십억 달러 대신에 수조 달러를 가질 수도 있었을 것입니다.

Do you sit around thinking about this? What would you have done differently?
이것에 대해 자주 생각하시나요? 무엇을 다르게 했을지?

Yes, I do think about it. I think about it. 
네, 생각합니다. 

Yes, I think a lot about what I nearly missed by being just not quite smart enough or hard-working enough.
제가 충분히 똑똑하지 않거나 충분히 열심히 일하지 않아서 거의 놓친 것들에 대해 많이 생각합니다.

What would you have changed if you could go back?
돌아가서 바꿀 수 있다면 무엇을 바꾸시겠습니까?

Well, I'd go back and make, of course, it would be a sense to go back and do it knowing what I was going to have now.
물론, 지금 알고 있는 것을 알면서 과거로 돌아갈 수 있다면, 

I would be the richest man on earth.
저는 지구에서 가장 부유한 사람이 되었을 것입니다.

Well, what did you miss? 
무엇을 놓치셨나요? 

What was there, something where you zig-way could have done?
어떤 것을 다르게 할 수 있었나요?

Well, I would have started earlier for one thing 
한 가지는 더 일찍 시작했을 것이고, 

and I would have compounded longer and I would have compounded better.
더 오래 복리 효과를 누렸을 것이며, 더 잘 복리 효과를 활용했을 것입니다.

So saved a bit more?
더 많이 저축했을까요?

Of course, I would have ended up richer. 
물론입니다. 결국 더 부유해졌을 것입니다. 

I was going to live to be 100 years old.
저는 100살까지 살 계획이었으니까요. 

And I constantly, I'm aware of the facts that I basically screwed up.
저는 제가 실수한 것을 항상 인식하고 있습니다. 

Given the hand idea, I could have done a lot better, 
주어진 상황에서 훨씬 더 잘할 수 있었고, 

quite easily done a lot better.
꽤 쉽게 더 잘할 수 있었을 것입니다.

But you are not somebody who spends a lot of money on yourself.
하지만 당신은 자신에게 많은 돈을 쓰지 않는 사람입니다. 

We are living, we're sitting here in a beautiful house, 
우리는 아름다운 집에 앉아 있지만, 

but this is a house that you've lived in for 70 years.
이 집은 당신이 70년 동안 살았던 곳입니다.

I know. 
알고 있습니다. 

You could have moved and spent more.
더 많이 쓰고 이사할 수도 있었을 것입니다. 

You could have moved and spent 60 years. We're similar.
60년 동안 이사하고 더 많이 쓸 수도 있었죠. 우리는 비슷합니다.

But you see, we're both smart enough to have watched our friends who got rich build these really fancy houses.
하지만 우리는 부유해진 친구들이 정말 화려한 집을 짓는 것을 보면서 알게되었습니다.

And I would say in practically every case, they make the person less happy and not happier.
그리고 거의 모든 경우에, 그 사람을 더 행복하게 하기보다는 덜 행복하게 만들었습니다.

How so?
어떻게 그렇게 되었나요?

Those having a basic house really helps you. 
기본적인 집을 가지는 것이 정말 도움이 됩니다. 

Having a really fancy house, it's good for entertaining 100 people at once.
정말 화려한 집을 가지는 것은 한 번에 100명을 접대하기에는 좋지만, 

It's a very expensive thing to do. 
매우 비싼 일입니다. 

It doesn't do you that much good.
그것이 당신에게 큰 도움이 되지는 않습니다.