찰리멍거 마지막 인터뷰 - 부자에게 하는 조언

https://www.youtube.com/watch?v=gWgj1qlSXPo

 

 

I think one of the things you've said along the years, 
당신이 말해온 것 중 하나는, 

at least this is what I've been told, is that it's not staying rich.
제가 들은 바로는, 부자로 계속 사는 것이 문제가 아니라는 것입니다.

That's difficult. It's staying sane.
정신을 유지하는 것은 어렵습니다.

Yeah, of course.
네, 물론입니다.

What happens?
어떤 일이 일어나나요?

Well, most people go a little crazy in some way or another.
대부분의 사람들은 어떤 식으로든 약간 미쳐갑니다. 

I mean, that's a lot of your life. 
제 말은, 그게 당신 인생의 많은 부분이에요. 

A lot of your life and advice is inverting traps.
당신 인생과 조언의 상당 부분이 함정 피하기에 관한 것입니다.

Invert, invert and try and figure out where you don't want to be.
뒤집어 보고, 다시 뒤집어 보면서 당신이 있고 싶지 않은 곳이 어디인지 알아내려고 노력하는 것이죠.

Yes, and then divert it. 
네 그것을 피하는 것입니다. 

Yes, of course.
네, 물론입니다.

That's what everybody's life is with any sense.
그것이 이성적인 사람들의 삶입니다. 

All the people I know and my friends now.
제가 아는 모든 사람들과 제 친구들은

They never would have become alcoholics. 
절대로 알코올 중독자가 되지 않았을 것입니다. 

It was too dangerous. They just don't let go.
그것은 너무 위험합니다. 그들은 절대 그것을 놓지 않습니다. 

They don't get near it if it takes that many fine people into deep farewell.
그것이 그렇게 많은 훌륭한 사람들을 깊은 이별로 이끈다면, 그들은 그것에 가까이 가지 않는다.

Yeah.
네.

I knew quite a people having lived so long and have scattered around through different activities.
저는 오랫동안 살면서 다양한 활동을 통해 많은 사람들을 만났습니다. 

And I bumped into a lot of different people.
그리고 여러 사람들과 부딪히면서, 

And I noticed as I got older and older 
나이가 들면서 알게 되었습니다.

that all the people that had very early heart trouble, the males that had very early heart trouble, had one thing in common.
일찍 심장 문제를 겪은 남성들에게 공통점이 있다는 것을 알게 되었습니다.

What?
무엇이었나요?

They all smoked a lot of cigarettes.
그들은 모두 담배를 많이 피웠습니다.

Oh.
아.

So I could see that coming fairly early.
그래서 저는 그것을 꽤 일찍부터 알 수 있었습니다. 

I tried to learn to smoke so I could be a cool kid, 
멋진 아이가 되기 위해 담배를 배우려고 했고, 

and I'd be other kids in high school.
고등학교에서 다른 아이들과 어울리려고 했습니다. 

I tried to ruin my life, but it nauseated me.
제 인생을 망치려고 했지만, 담배는 저를 메스껍게 했습니다. 

And so I said, hell with this, people have learned me into a goddamn thing.
그래서 저는 말했죠, 제길, 사람들이 나를 망할 것으로 만들어 버렸어.

You've got to get nauseated by learning to do it.
그걸 배우는 것에 구역질이 날 정도가 되어야 해요.

I said, I'm not as interested enough in being going through a lot of nausea 
나는 말했죠, 많은 구역질을 겪어가면서까지 그렇게 관심이 있지는 않다고.

that I want to smoke, so I just didn't smoke.
내가 담배를 피우고 싶다는 거니까, 그냥 담배를 피우지 않았어.

Now you did drink from time to time, right?
하지만 가끔 술은 마셨죠?

Yeah, sure.
네, 물론입니다.

Again, I was, and I even drank the eggs a few times, 
다시 말하지만, 저는 몇 번 달걀을 마신 적도 있었지만, 

but I was always, there were enough alcoholics and near alcoholics in my own family 
제 가족 중에 알코올 중독자나 거의 알코올 중독자가 될 뻔한 사람들이 많아서 

to make me worry about liquor.
술에 대해 걱정했습니다.

Yeah.
네.

And so I was always very cautious about drinking liquor.
그래서 저는 항상 술을 마실 때 매우 조심했습니다. 

Now I did occasionally get drunk and throw up.
가끔 취해서 토한 적도 있습니다.

That gave me the nausea which enabled me to give up liquor.
그것이 저에게 메스꺼움을 주어 술을 끊을 수 있게 했습니다.