워렌버핏 동기 부여/집중의 중요성

https://www.youtube.com/watch?v=aB8H7AHvBbg

 

[The importance of focus - 집중의 중요성]
I think it was about 1992, shortly after I met Bill Gates, I was out at a, with his parents, and they had some other guests, 
1992년쯤이었을 겁니다. 빌 게이츠를 만난 지 얼마 되지 않아, 그의 부모님과 함께 외출했었고, 다른 손님들도 있었습니다. 

and Bill's dad asked each of us, and there were probably 20 or so, to write down on a piece of paper, one word that would best describe what had helped us the most, 
아마도 20명 정도 있었을 텐데, 빌의 아버지가 우리 각자에게 우리에게 가장 큰 도움을 준 단어 하나를 종이에 적어달라고 요청했습니다. 

and Bill and I, without any collaboration at all, each wrote the word focus, 
빌과 저는 전혀 협의하지 않았지만, 둘 다 '집중'이라는 단어를 적었습니다. 

and, and I would say my partner Charlie Munger is an extreme example of focus, but,
제 파트너인 찰리 멍거는 집중의 극단적인 예라고 할 수 있습니다. 하지만, 

you know, that's why Tiger Woods hit 10,000 putts too, or, you know, or Roger Fedders, but spending three or four hours a day hitting a golf ball, or some pianist has been spending five hours a day practicing, 
타이거 우즈가 10,000번 퍼팅을 했던 이유도, 로저 페더러가 하루에 세네 시간씩 골프공을 치는 것도, 피아니스트가 하루에 다섯 시간씩 연습하는 것도 집중 때문입니다. 

I mean, focus is just bearing down on something that, in my case, and I think probably the cases of most people that are reasonably good at what they do, that they enjoy, 
즉, 아마도 자신이 하는 일을 잘하는 대부분의 사람들의 경우, 그들이 즐기는 것에 전념하는 것을 의미합니다.

I mean, you can't, you wouldn't be able to do it if it was work, so it's, it's, it's a natural, 
일이었다면 할 수 없을 겁니다. 그래서 그것은 자연스러운 행동입니다. 

it is not, it's not, I say to myself, I'm going to focus on this, or do anything, 
'이것에 집중해야지' 또는 '이걸 해야지'라고 스스로에게 말하는 게 아닙니다. 

it's just a natural behavior, and it's, it's been that way ever since I was a kid, but, but kids focus, 
그저 자연스러운 행동일 뿐입니다. 어렸을 때부터 그래왔습니다. 아이들도 집중합니다. 

I mean, you know, the best, the best kid at baseball, and, you know, in eighth grade is, is taking a lot of swings out there, 
8학년 때 최고의 야구 선수는 많은 스윙을 하고 있습니다. 

or, you know, or he's, I think, Bill Bradley told me I used to shoot baskets five or six hours a day, 
빌 브래들리가 저에게 하루에 다섯 시간에서 여섯 시간씩 농구를 했다고 말했습니다. 

because he figured some of the guy was doing it four hours a day, but he enjoyed it too, 
그는 다른 누군가가 하루에 네 시간씩 하고 있을 거라고 생각했기 때문입니다. 그도 그것을 즐겼습니다. 

and, and I, it's the same way with me, I can't tell you the color of the walls in my bedroom, or my living room, or the color of the carpet in my living room, 
저도 마찬가지입니다. 제 침실이나 거실의 벽 색깔, 또는 거실 카펫의 색깔을 말씀드릴 수 없습니다.

and at one time, my, when I worked at home, I worked in this little sewing room, sort of, off the bedroom, 
한때, 제가 집에서 일할 때, 침실 옆에 있는 작은 재봉실 같은 곳에서 일했습니다. 

and, and at one point, my wife put in this wallpaper with this bright red, and had dollar bills on her, or something, she found it someplace,
어느 날 아내가 밝은 빨간색에 달러 지폐가 그려진 벽지를 붙였습니다. 어디선가 그걸 찾아왔더군요. 

and a couple years later, I, I said to I said that new wallpaper is terrific, and she said, it's been there a couple years,
그로부터 몇 년 후, 저는 '새 벽지가 멋지네요'라고 말했고, 아내는 '그게 몇 년 전부터 있었어요'라고 대답했습니다."

I, I just don't, I don't see things like that, and it, I'm not color blind or anything, but it, it, it, it's just not something that, that grabs me, 
저는 그런 것들을 보지 않습니다. 색맹도 아니지만, 그런 것은 저를 사로잡지 않습니다. 

and, and on the other hand, I'll remember a number sometimes a long, long time, but, you know, my, like, my partner Charlie Munger would be the same way, I mean, it, I'm, Bill Gates would be the same way,
반면에, 숫자는 오랫동안 기억할 수 있습니다. 제 파트너 찰리 멍거도 마찬가지일 겁니다. 빌 게이츠도 마찬가지일 겁니다.

I've got a lot of friends that, that, they just, they get, they get so darned interested in what they're, they're working on, they just don't, they don't see other things. 
제 친구들 중 많은 사람들이 자신이 하고 있는 일에 너무 몰두해서 다른 것들을 보지 못합니다.

That makes me easy to live with it, some ways, I mean, sort of get away with anything around me.
그 덕분에 저와 함께 사는 것이 어떤 면에서는 쉽습니다. 제 주변에서 무슨 일이 일어나도 눈치채지 못하니까요.