뉴진스(New Jeans) - 해외 언론에서 보도한 뉴진스 VS 하이브

https://www.youtube.com/watch?v=-AQ2u95cbUY

 

Well, shares in Korea's music, powerhouse, hype, fell in Seoul amid a dispute with its girl band, New Jeans.
한국의 음악 강자인 하이브의 주가가 걸그룹 뉴진스와의 분쟁으로 인해 서울 증시에서 하락했습니다.

The conflict has escalated, with a group saying it'll split from the agency.
이 갈등은 그룹이 소속사와 결별하겠다고 선언하면서 더욱 고조되었습니다.

It's a rare revolt in the K-pop world.
이는 K-pop 세계에서 보기 드문 반란입니다.

Evel Hong has been watching things unfold, and she's, of course, on top of the K-pop world.
이블 홍이 사태의 전개 과정을 지켜보고 있으며, 그녀는 물론 K-pop 세계에 정통합니다.

You know, we're talking about a girl band that is seen as one of the most creative, most important in the world today.
우리가 이야기하고 있는 걸그룹은 오늘날 세계에서 가장 창의적이고 중요한 그룹 중 하나로 여겨지고 있습니다.

Yeah, I mean, they're chart toppers, right?
그래요, 그들은 차트 1위를 차지하는 그룹이죠, 맞죠?

If you look at TikTok, you 
틱톡을 보면 

I wouldn't know, actually.
실제로 저는 잘 몰라요.

You might not know, but we both have had to kind of defer to our younger producers on this, 
아마 모르실 수도 있겠지만, 우리 둘 다 이 문제에 대해서는 젊은 프로듀서들의 의견을 따라야 했어요.

but they are really popular in the K-pop scene, and they are revenue generators for hype as well.
하지만 그들은 K-pop 에서 정말 인기가 많고, 하이브에게도 수익을 창출하는 그룹이에요.

They are seen as one of those groundbreaking girl groups, and this whole dispute, since it came to light to the public's eye in April, 
그들은 혁신적인 걸그룹 중 하나로 여겨지고 있으며, 이 전체 분쟁이 4월에 대중의 눈에 드러난 이후로, 

it's actually wiped off partly the reason why we've seen about $1 billion in market cap, wiped off hype.
이것이 부분적인 이유가 되어 하이브의 시가총액에서 약 10억 달러가 사라졌습니다.

This is, by the way, the largest music company in South Korea, and it's not just responsible for new genes, it's also responsible for BTS.
참고로 이 회사는 한국 최대의 음악 기업이며, 뉴진스뿐만 아니라 BTS도 담당하고 있습니다.

I'm not sure if you know. Okay, another Korean group.
잘 모르실 수도 있겠지만, BTS는 또 다른 한국 그룹입니다.

But anyway, the dispute centres around the position of this longtime producer for the group.
어쨌든, 이 분쟁은 그룹의 오랜 프로듀서의 위치를 둘러싸고 있습니다.

There was an internal audit that hype started in April, and subsequently, she was asked to kind of step down as CEO of one of their units, Adore, 
하이브가 4월에 내부 감사를 시작했고, 이후 그녀에게 자회사 중 하나인 ADOR의 CEO 자리에서 물러나라고 요청했습니다. 

and then later on, a court actually said, you know, they ruled against it.
그러나 나중에 법원은 실제로 이에 반대하는 판결을 내렸습니다.

So the group is kind of protesting against the treatment of this producer.
그래서 그룹은 이 프로듀서에 대한 대우에 항의하고 있는 것입니다. 

They cite discrimination, and they wanted her reinstated.
그들은 차별을 언급하며 그녀의 복직을 요구하고 있습니다.

So they're kind of taking this move, and why this is all significant is we don't typically see revolts of this nature from K-pop groups, right?
그래서 그들은 이런 행동을 취하고 있는데, 이 모든 것이 중요한 이유는 우리가 보통 K-pop 그룹에서 이런 종류의 반란을 보지 못하기 때문입니다, 맞죠?

Because they are usually locked into years-long contracts, and they're kind of controlled by these really powerful management companies.
왜냐하면 그들은 보통 수년간의 계약에 묶여 있고, 이 매우 강력한 매니지먼트 회사들에 의해 통제되고 있기 때문입니다.

So they are hesitant to resist.
그래서 그들은 저항하기를 주저하는 편입니다.

And in this case, it's also of consequence to hype. 
이 경우에는 하이브에게도 중요한 문제입니다. 

Because if you look at the revenue that was generated by new genes last year, I think it was something like $80 million.
왜냐하면 뉴진스가 지난해 창출한 매출을 보면, 약 8천만 달러 정도였기 때문입니다.

So this is going to be something you watch for a while.
그래서 이는 앞으로 한동안 지켜봐야 할 사안이 될 것입니다.

As you said, you know, the K-pop culture is such that it is well choreographed.
말씀하신 대로, K-pop 문화는 매우 잘 짜여진 구조입니다.

It is a top-down approach.
하향식 접근 방식을 취하죠.

Nobody breaks ranks.
누구도 질서를 깨지 않습니다.

You've got to wonder what happens to new genes now, 
뉴진스의 앞으로의 상황이 어떻게 될지, 

what's the outlook, where it goes from here, the legal battles that may ensue.
전망은 어떤지, 여기서 어떻게 진행될지, 어떤 법적 분쟁이 일어날지 궁금할 수밖에 없습니다.

Yeah, I think that's the worry that this kind of transforms into a long-running legal dispute for new genes.
네, 이것이 뉴진스에게 장기적인 법적 분쟁으로 변모할 수 있다는 점이 우려되는 부분입니다.

It's going to hire a lawyer, it says.
뉴진스는 변호사를 고용할 것이라고 말했습니다.

It's also aware at this point that it might not be able to continue operating under that name.
또한 이 시점에서 그들은 '뉴진스'라는 이름으로 계속 활동하지 못할 수도 있다는 점을 인식하고 있습니다.

And given how it has still years left on its contract, this might mean that the legal dispute, if we do see one, a legal battle of sorts between the group, as well as the music agency, it could last for months or even years.
그리고 계약 기간이 아직 몇 년 남아있다는 점을 고려하면, 만약 우리가 법적 분쟁을 보게 된다면, 그룹과 음악 기획사 간의 법적 싸움이 몇 달 또는 몇 년 동안 지속될 수 있다는 뜻입니다.

So, you know, I think it's like a K-drama that we'll see a few more episodes of.
그래서, 제 생각에는 우리가 몇 회 더 에피소드를 볼 수 있는 K-드라마 같은 상황이 될 것 같습니다.

That's right, 
맞습니다. 

That pushing back on the micromanaging of such groups.
이런 그룹들에 대한 지나친 관리에 맞서는 것은.

I think that's pretty unusual.
꽤 이례적인 일이죠.

We wait and see for new developments.
우리는 새로운 전개를 기다려 봐야 할 것 같습니다.

Averill Hong, our K-popper, thank you.
에버릴 홍, 우리의 K-pop 전문가님, 감사합니다.